1
00:00:02,002 --> 00:00:04,308
Nous devons obtenir les moteurs
revenir à une vitesse proche de la lumière
ou nous n'atteindrons pas Prox B.
2
00:00:04,308 --> 00:00:07,181
En plus, il y a un meurtrier
à bord, et nous avons encore
aucune idée de ce qui nous a frappé.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
Savez-vous au moins qui elle est ?
Elle ne s'est pas entraînée
avec le reste d'entre nous.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,272
Je suis ravi de vous rencontrer, messieurs.
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
Susan, tu sais
quelque chose à ce sujet ?
6
00:00:13,752 --> 00:00:18,322
Tout ce que je sais c'est qu'elle était
assigné ici à la dernière minute
par quelqu'un de haut placé.
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
Que faites-vous ici?
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,717
je vérifiais juste
les journaux d'entrée
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,285
pour voir qui est venu ici en dernier,
mais ils ont été effacés.
10
00:00:24,285 --> 00:00:25,808
Je me demande qui
j'aurais pu faire ça.
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
Eva Markovic, lieutenant Lane,
12
00:00:27,549 --> 00:00:30,291
Le lieutenant Brice et moi.
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
Je veux que tu penses seulement
des bons moments avec Harris.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,773
Vous pensez pouvoir faire ça ?
15
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Je te nomme officiellement
responsable de la santé mentale à l'échelle du navire.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
Tu ne penses pas
c'est l'arme du crime.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,743
Il y a une sorte de cristal
chose coincée là-dedans.
18
00:00:47,743 --> 00:00:51,138
Ils ressemblent à des diamants.
Lane, le gant
les doigts sont presque coupés !
19
00:00:51,138 --> 00:00:54,010
Quand tu as dit que tu fermerais
le système de refroidissement,
20
00:00:54,010 --> 00:00:56,404
tu voulais dire
le système de refroidissement du moteur ?
21
00:00:56,404 --> 00:00:59,233
Je nous en ai acheté un, peut-être
deux jours d'eau potable.
22
00:00:59,233 --> 00:01:00,886
Vous avez donc choisi plus de jours de vie.
23
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
-
- Attention à tous.
24
00:01:10,766 --> 00:01:13,812
Voici le lieutenant Garnet.
25
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
Comme vous le savez peut-être,
pour la dernière heure,
26
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
nos moteurs
ont été hors ligne.
27
00:01:17,642 --> 00:01:20,384
En raison de...
28
00:01:20,384 --> 00:01:23,039
difficultés techniques
en récupération,
29
00:01:23,039 --> 00:01:27,478
nous avons perdu un grand pourcentage
de notre approvisionnement en eau.
30
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
À cette fin, nous avons fermé
en panne nos moteurs
31
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
et redirigé
son eau de refroidissement
au maintien de la vie.
32
00:01:32,048 --> 00:01:35,138
Je ne te mentirai pas,
nous sommes dans une situation difficile.
33
00:01:35,138 --> 00:01:37,488
Nous n'avons que quatre jours
d'eau restante.
34
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
Dans un effort
pour étendre les fournitures,
35
00:01:39,142 --> 00:01:40,665
en vigueur immédiatement,
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
nous réduisons les rations d'eau
en deux.
37
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
Je déteste te demander
faire encore un autre sacrifice,
38
00:01:51,198 --> 00:01:54,462
mais nous n'avons pas d'autre choix.
39
00:01:54,462 --> 00:01:56,942
je vous tiendrai au courant
de tous les développements ultérieurs.
40
00:02:02,034 --> 00:02:05,168
je n'ai aucun doute sur
l'ingéniosité et la résilience
41
00:02:05,168 --> 00:02:08,998
de cet équipage incroyable
pour nous voir à travers le courant
crise. Grenat dehors.
42
00:02:08,998 --> 00:02:11,261
Mauvais coup.
43
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
Tu penses que les gens
nous étions en émeute et partions
fou avant.
44
00:02:12,610 --> 00:02:14,743
Vous venez de déclencher un tsunami.
45
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
- Nous aurions dû garder
cela à nous-mêmes.
- Tout le monde a le droit de savoir.
46
00:02:17,398 --> 00:02:18,964
Je suis presque sûr que ce n'est pas comme ça
la chaîne de commandement fonctionne.
47
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
Nous sommes un navire de colonie,
pas militaire.
48
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
Nous sommes devenus un navire militaire
quand nous sommes sortis du cryo plus tôt,
49
00:02:24,056 --> 00:02:26,581
perdu la moitié de notre équipage,
et ont été forcés de faire
les décisions difficiles
50
00:02:26,581 --> 00:02:28,148
la plupart de ces gens
ne sont pas formés pour.
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,758
Tu ne peux pas traiter
scientifiques et techniciens
52
00:02:29,758 --> 00:02:31,020
comme s'ils étaient des soldats.
53
00:02:31,020 --> 00:02:32,935
Nous sommes en guerre
pour la survie.
54
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
Tout le monde à bord
a été rédigé.
55
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
Donc, si je suis le chef
de survie,
56
00:02:36,112 --> 00:02:37,461
ça me fait
un officier, non ?
57
00:02:37,461 --> 00:02:40,247
Notre travail est de protéger
tout le monde dans cet équipage,
58
00:02:40,247 --> 00:02:42,118
les deux physiquement
et psychologiquement.
59
00:02:42,118 --> 00:02:44,381
Nous ne pouvons pas simplement faire des annonces
ça va paniquer tout le monde.
60
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
j'ai la foi
dans la détermination des gens.
61
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
Cette foi va nous mordre
dans le cul si tu ne le fais pas...
62
00:02:48,124 --> 00:02:52,259
Le plan est donc pour
vous deux juste pour discuter
jusqu'à ce qu'on meure de soif ?
63
00:02:56,350 --> 00:02:58,830
Très bien, où en sommes-nous
avec les moteurs ?
64
00:02:58,830 --> 00:03:00,571
Le NEPS ne peut pas fonctionner
sans eau comme liquide de refroidissement.
65
00:03:00,571 --> 00:03:02,530
Le nucléaire électrique
Système de propulsion
66
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
une conception géniale
par William Trust.
67
00:03:04,140 --> 00:03:06,011
Il n'a tout simplement jamais expliqué,
tu sais, rien de tout ça.
68
00:03:06,011 --> 00:03:07,926
Pouvons-nous déployer
les voiles solaires ?
69
00:03:07,926 --> 00:03:10,886
Cela ne fonctionnerait pas.
Nous devons nous rapprocher d’une étoile.
70
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Alors nous détournons le pouvoir
retour au NEPS.
71
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
- Non.
- Non ?
72
00:03:14,237 --> 00:03:16,457
Je suis presque sûr
tu voulais dire "Parlons
grâce à nos options.
73
00:03:16,457 --> 00:03:18,633
- C'est un gaspillage de ressources.
- Nous devons y aller
chercher de l'eau.
74
00:03:18,633 --> 00:03:22,114
Où? Brice, as-tu pu
pour trouver des systèmes planétaires
75
00:03:22,114 --> 00:03:23,855
nos moteurs entravés
pourrait-il nous amener à temps ?
76
00:03:23,855 --> 00:03:25,292
Je n’en trace aucun, non.
77
00:03:25,292 --> 00:03:28,033
Mm.
78
00:03:28,033 --> 00:03:31,428
- Oh merde.
- Quoi?
79
00:03:31,428 --> 00:03:34,170
Te souviens-tu
Il y a 30 secondes, quand l'eau
était notre plus gros problème ?
80
00:03:34,170 --> 00:03:36,825
- Et maintenant ?
- Les capteurs longue portée
vient d'être alerté.
81
00:03:36,825 --> 00:03:38,827
Notre dérive nous a emmenés
droit dans une trajectoire de collision
82
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
- avec un astéroïde.
- Faites démarrer ces moteurs maintenant.
83
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
C'est quoi
Je l'ai dit.
84
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
Le démarrage prend 12 heures.
10 si je prends des raccourcis.
85
00:03:44,615 --> 00:03:46,008
j'ai besoin de recharger
les chambres...
86
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
Écoute, tu perds du temps à expliquer.
87
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
Nous aurons besoin
ces moteurs rapides.
88
00:03:49,620 --> 00:03:51,579
À quelle vitesse ?
89
00:03:51,579 --> 00:03:53,407
L'impact est dans six heures.
90
00:03:59,369 --> 00:04:02,416
Super. Nous venons de passer d'avoir
quatre jours à vivre...
91
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
à six heures.
92
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
Merde.
93
00:04:40,497 --> 00:04:42,804
Je l'ai exécuté une demi-douzaine de fois,
et à sa vitesse actuelle,
94
00:04:42,804 --> 00:04:45,110
l'impact sera comme
lancer un rocher sur une fourmi.
95
00:04:47,896 --> 00:04:49,376
J'ai une minute,
Lieutenant Lane?
96
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Nous ne l'avons toujours pas fait
terminé notre conversation.
97
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Sérieusement?
98
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
L'enquête pour meurtre.
99
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
Ouais, regarde,
ne me touche pas.
100
00:04:56,905 --> 00:04:59,255
Comment as-tu su
l'arme du crime a été retrouvée
dans le système d'eau ?
101
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
Tout le monde le sait.
Le garçon aux plantes ne peut pas garder
sa bouche fermée.
102
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
Et où étais-tu
à 16h00, heure de travail
le jour du meurtre ?
103
00:05:03,781 --> 00:05:06,697
Vraiment, tu fais ça maintenant ?
Nous sommes en mode crise.
104
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Nous boitons
espace sur un navire brisé.
105
00:05:08,090 --> 00:05:09,221
Nous le serons toujours
en mode crise.
106
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
Le fait est que
il y a eu un meurtre.
107
00:05:10,658 --> 00:05:13,617
Cet astéroïde est à peu près
assassiner tout le monde,
108
00:05:13,617 --> 00:05:16,228
alors aidez-vous ou sortez.
109
00:05:16,228 --> 00:05:19,101
Félix, Lane a raison.
Tout le monde est sur le pont.
110
00:05:19,101 --> 00:05:22,626
je te connais
je veux faire quelque chose,
mais ce n'est pas ça.
111
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
- Ca c'était quoi?
- Quoi?
112
00:05:31,069 --> 00:05:34,246
Je n'ai pas besoin de toi
pour mener mes batailles.
113
00:06:10,326 --> 00:06:11,327
Oh mon Dieu.
114
00:06:13,634 --> 00:06:14,765
Oh.
115
00:06:19,248 --> 00:06:21,816
Nathan, ajoute un supplément
protection contre les surtensions.
116
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Novak, vérifie
les joints anti-rayonnement.
117
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
Comment puis-je aider ?
Tout ce dont vous avez besoin.
118
00:06:27,996 --> 00:06:30,607
Je connais le NEPS
ce n'est pas ma spécialité,
mais je suis une étude rapide.
119
00:06:30,607 --> 00:06:33,001
Si ça peut aider, j'ai trouvé un moyen
pour obtenir deux gallons supplémentaires
d'eau provenant du système de survie.
120
00:06:33,001 --> 00:06:36,396
Je sais que ce n'est pas grand-chose,
tu pourrais le pomper dans le...
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
Alicia, j'apprécie
que tu veux aider,
122
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
mais à moins que tu saches
comment relancer le NEPS,
123
00:06:40,965 --> 00:06:44,882
j'ai besoin de toi
pour s'écarter du chemin.
124
00:06:44,882 --> 00:06:46,406
- L'isolation est terminée.
- Les joints sont solides.
125
00:06:48,930 --> 00:06:53,195
Il y a une chose
tu peux faire. Prier.
126
00:06:55,153 --> 00:06:58,113
Euh, je ne l'ai pas vraiment fait
j'ai réglé mes sentiments
sur la spiritualité.
127
00:06:58,113 --> 00:06:59,854
Je sais que la science
n'empêche pas
l'existence de Dieu,
128
00:06:59,854 --> 00:07:01,464
et l'idée elle-même
peut être émotionnellement réconfortant.
129
00:07:01,464 --> 00:07:05,381
Mais en même temps,
il y a peu de preuves
à, euh...
130
00:07:15,173 --> 00:07:18,394
Ils ont volé tous mes stimulants,
analgésiques et dissociatifs.
131
00:07:18,394 --> 00:07:21,310
Quelqu'un probablement
veut s'engourdir
à leur mort imminente.
132
00:07:21,310 --> 00:07:24,182
Ils vont faire plus que ça.
Ces médicaments sont puissants.
133
00:07:24,182 --> 00:07:26,576
Si celui qui les a volés
en prend trop,
134
00:07:26,576 --> 00:07:29,579
ils feront une overdose.
et mourir bien avant
tout le reste les tue.
135
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Le démarrage n'a pas fonctionné.
136
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Quelle est notre prochaine étape
faire monter le NEPS ?
137
00:07:35,846 --> 00:07:38,936
Il n'y en a pas.
Nous éteignons les incendies
ici-bas, littéralement !
138
00:07:38,936 --> 00:07:42,549
À quel point ? C'est un autre problème
c'est sur le point de nous tuer ?
139
00:07:42,549 --> 00:07:44,551
Non, je l'aurai
sous contrôle avant de mourir.
140
00:07:47,597 --> 00:07:50,557
Les moteurs étaient
notre meilleure chance d'obtenir
loin de l'astéroïde.
141
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
- Notre seule chance.
- Allez, les gars, réfléchissez.
142
00:07:52,428 --> 00:07:54,996
Aucun de vous n'a
une autre idée ? Rien?
143
00:07:54,996 --> 00:07:56,867
Eh bien, tu voulais
être aux commandes.
144
00:08:06,573 --> 00:08:09,793
Jacques? Jacques.
145
00:08:09,793 --> 00:08:12,448
- Lieutenant Brice.
- Oh, hé, doc.
146
00:08:12,448 --> 00:08:15,320
Écoute, je suis juste
en route pour un briefing.
Donc, à moins que ce ne soit urgent...
147
00:08:15,320 --> 00:08:16,583
Ouais, je t'ai envoyé un ping
trois fois.
148
00:08:16,583 --> 00:08:18,236
Ouais, non, non, non.
J'ai vu, j'ai vu.
149
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
Mais la main va bien.
Vous savez, ça pique un peu.
150
00:08:20,456 --> 00:08:22,763
Mais d'après ce que j'entends,
nous sommes un peu à court de
des analgésiques de toute façon, alors...
151
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
Nous le sommes, mais c'est
pas qu'est-ce que c'est...
152
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Honnêtement,
ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux le gérer.
153
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Ouais, j'ai besoin
pour te voir à la baie médicale.
154
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
je viens de te le dire
Je peux gérer la douleur.
155
00:08:30,161 --> 00:08:32,424
Il ne s'agit pas de votre blessure.
Je dois te faire passer un examen médical.
156
00:08:32,424 --> 00:08:34,818
Pourquoi?
157
00:08:34,818 --> 00:08:37,473
Votre dossier médical
a été corrompu d'une manière ou d'une autre.
158
00:08:37,473 --> 00:08:40,911
J'aimerais te donner
un examen et assurez-vous
votre carte est à jour.
159
00:08:44,306 --> 00:08:47,091
Allez, doc.
Regardez-moi. Je suis en forme comme un bœuf.
160
00:08:47,091 --> 00:08:51,618
J'ai besoin de numéros précis,
panneaux lipidiques, bœuf pulsé,
des trucs comme ça.
161
00:08:51,618 --> 00:08:53,489
Donc j'ai encore besoin
prendre des mesures,
162
00:08:53,489 --> 00:08:55,491
prélever du sang,
remplissez votre tableau.
163
00:08:55,491 --> 00:08:57,885
Pourquoi pas
on le fait juste maintenant ?
164
00:08:57,885 --> 00:09:01,410
Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais nous pourrions tous mourir
dans les prochaines heures.
165
00:09:01,410 --> 00:09:05,283
Droite. Alors si nous vivons,
166
00:09:05,283 --> 00:09:08,635
J'ai besoin que tu fasses un rapport
à l'infirmerie à la première heure.
167
00:09:08,635 --> 00:09:11,115
Une crise à la fois,
hé, doc ?
168
00:09:20,298 --> 00:09:21,909
Hé.
Je te cherche partout.
169
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
Je me demandais un peu
si tu as
170
00:09:23,693 --> 00:09:27,349
le scoop intérieur
du pont ?
171
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
Les ponts inférieurs sont convaincus
que nous allons mourir.
172
00:09:32,572 --> 00:09:37,054
C'est l'astéroïde,
et oui, ça va nous tuer.
173
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
Hé, écoute, je sais
Je ne te connais pas très bien,
174
00:09:44,975 --> 00:09:48,283
mais ça ne te ressemble pas
être si... si vaincu.
175
00:09:53,331 --> 00:09:54,811
Après tout
nous avons traversé,
176
00:09:54,811 --> 00:09:57,509
la chose qui se passe
pour nous tuer est un rocher géant
177
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
se précipitant au hasard
à travers l'espace.
178
00:09:59,424 --> 00:10:02,602
Maintenant, je ne verrai jamais Prox B.
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,343
Je n'aurai jamais d'enfants.
Ne tombez jamais amoureux.
180
00:10:05,343 --> 00:10:07,781
Pas que je pourrais même
je veux avoir des enfants
une planète étrange en tout cas.
181
00:10:07,781 --> 00:10:10,697
- Pas que quiconque le ferait jamais
tomber amoureux de moi--
- Hé, hé, hé.
182
00:10:10,697 --> 00:10:12,742
Quoi? Salut.
183
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
Pour ce que ça vaut,
si nous avions vécu,
184
00:10:15,136 --> 00:10:17,355
J'aurais pu me voir
tomber amoureux de toi.
185
00:10:17,355 --> 00:10:19,793
- Tu te moques de moi.
- Non, attends. Est-ce que vous plaisantez?
186
00:10:19,793 --> 00:10:21,664
- Tu es incroyable.
- S'il te plaît, ne le fais pas.
187
00:10:21,664 --> 00:10:26,321
Non, non, je suis sérieux.
Tu es tellement cool et tellement intelligent.
188
00:10:26,321 --> 00:10:30,412
Je veux dire, tu nous as sauvé la vie.
189
00:10:30,412 --> 00:10:33,763
Quand nous courions
à court d'oxygène, tu es parti
de la gestion des déchets
190
00:10:33,763 --> 00:10:36,592
au chef des services de réanimation
en moins d'une journée.
191
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
Tu es la fille géniale
qui voit un problème
et le résout,
192
00:10:38,855 --> 00:10:41,989
alors qu'est-ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi tu abandonnes maintenant ?
193
00:10:41,989 --> 00:10:44,905
Pourquoi tu ne résous pas
ce problème aussi ?
194
00:10:44,905 --> 00:10:48,038
Je ne sais vraiment pas.
195
00:10:48,038 --> 00:10:51,694
C'est peut-être une question insoluble
problème, mais...
196
00:10:51,694 --> 00:10:54,218
Je devrais quand même essayer de le résoudre.
197
00:11:01,138 --> 00:11:04,402
- D'accord, comment puis-je aider ?
- Que sais-tu
à propos de l'astrophysique ?
198
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Absolument rien.
199
00:11:10,191 --> 00:11:12,715
Euh, tu voulais me voir,
Lieutenant Garnet ?
200
00:11:12,715 --> 00:11:14,891
Ouais, rejoins-nous.
Nous pourrions utiliser toute l'aide
nous pouvons y parvenir maintenant.
201
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
Bien sûr.
202
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
Mon... mon plaisir.
203
00:11:20,723 --> 00:11:22,420
Tout dans l'espace
est en mouvement,
204
00:11:22,420 --> 00:11:25,293
donc même avec les moteurs morts,
nous sommes toujours à la dérive.
205
00:11:25,293 --> 00:11:28,688
Wow, quelles sont les chances
que notre dérive nous mettrait
au cours d'un astéroïde ?
206
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Eh bien, c'est mieux que
tu penserais, en fait.
207
00:11:30,211 --> 00:11:32,300
C'est 1 sur 700 326.
208
00:11:36,957 --> 00:11:38,785
C'est apparu sur l'ordinateur.
209
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
Calculs
avoir le point d'impact
comme notre section préliminaire.
210
00:11:40,830 --> 00:11:43,528
Justice poétique.
Si nous ne comprenons pas cela,
211
00:11:43,528 --> 00:11:45,705
L'équipage à la passerelle est le premier à mourir.
212
00:11:45,705 --> 00:11:47,837
Un dixième de seconde entier
avant le reste du navire.
213
00:11:47,837 --> 00:11:50,187
Si j'avais pu
je viens de lancer le NEPS
214
00:11:50,187 --> 00:11:51,623
pendant quelques secondes,
une seconde...
215
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
Que veux-tu dire ?
216
00:11:53,408 --> 00:11:54,452
Tout ce dont nous avions besoin
C'était un moment de poussée
217
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
pour changer notre trajectoire de dérive
218
00:11:55,932 --> 00:11:57,455
et nous faire sortir
du chemin de l'astéroïde.
219
00:11:57,455 --> 00:12:01,242
Dommage que nous ne puissions pas
sortez et poussez.
220
00:12:01,242 --> 00:12:04,593
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
221
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Sortez et... vous savez,
comme une voiture ?
222
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
C'était une blague stupide. Désolé.
223
00:12:09,772 --> 00:12:11,905
Brice, tu penses
tu peux le faire ?
224
00:12:11,905 --> 00:12:14,951
Allez, je serais insulté
si vous avez demandé à quelqu'un d'autre.
225
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
- Eva ?
- Aucun problème.
226
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
Je vais faire les calculs pour
le meilleur point de contact.
227
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
- Des objections ?
- Seulement ce que je souhaite
228
00:12:21,044 --> 00:12:23,525
nous aurions pensé
de cela il y a deux heures.
229
00:12:23,525 --> 00:12:27,224
- Alors faisons-le.
- J'ai envie de la conversation
je suis allé à gauche et je suis allé à droite.
230
00:12:27,224 --> 00:12:30,271
Tu es un génie, Angus.
231
00:12:30,271 --> 00:12:34,057
Merci. Qu'ai-je dit ?
232
00:12:34,057 --> 00:12:36,625
Sérieusement,
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
233
00:13:09,789 --> 00:13:12,487
J'ai voulu prendre
ce bébé est sorti depuis la Terre.
234
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
Je souhaite les circonstances
c'était un peu mieux, mais...
235
00:13:17,274 --> 00:13:19,233
Ah !
236
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
Lieutenant Brice
je vais utiliser la navette
237
00:13:20,843 --> 00:13:23,715
pour littéralement sortir et nous pousser
sur un parcours différent.
238
00:13:23,715 --> 00:13:27,763
- Je suis un génie.
- Vous avez besoin d'un copilote ?
239
00:13:27,763 --> 00:13:31,071
Oh, allez.
C'est une course au lait.
240
00:13:31,071 --> 00:13:34,117
Bon, allons-y
cette chose est faite.
241
00:13:34,117 --> 00:13:36,903
Lancez le pré-combustion maintenant.
242
00:13:39,557 --> 00:13:40,732
Qu'avez-vous fait ?
243
00:13:40,732 --> 00:13:41,603
J'ai essayé de démarrer le pré-combustion.
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,434
Que diable?
245
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
La console dit
Il me manque des pièces ?
246
00:13:51,874 --> 00:13:57,532
- Oh non.
- D'accord, qu'est-ce que tu as fait ?
247
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
Eh bien,
il se passait tellement de choses
248
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
et je ne pensais pas
nous aurions besoin d'utiliser la navette
depuis longtemps,
249
00:14:02,058 --> 00:14:05,714
et, oh, c'était
juste un petit tuyau.
250
00:14:05,714 --> 00:14:08,978
- Tu as volé un tuyau ?
- Un tuyau d'essence, pour l'irrigation.
251
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
Et tu n'as pas pensé
le dire à l'un d'entre nous jusqu'à maintenant ?
252
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
Vous les gars, ça veut aussi dire
qu'il nous manque un...
253
00:14:12,112 --> 00:14:14,897
- Coupleur de puissance.
- Ouais.
254
00:14:14,897 --> 00:14:17,204
Stein en a récupéré un
pour le NEPS.
255
00:14:17,204 --> 00:14:20,729
Il m'a dit
Je ne voulais pas savoir
où il l'a trouvé.
256
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
Écoutez, ces pièces ne le sont pas
prêt à l'emploi.
257
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
Ça va prendre du temps
pour calibrer.
258
00:14:23,471 --> 00:14:26,604
- Pouvez-vous le faire à temps ?
- Honnêtement, je ne sais pas.
259
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
Repêchez qui que ce soit
vous devez aider.
260
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
J'ai quelques-unes des technologies
récupère les pièces et aide Brice,
261
00:14:30,173 --> 00:14:33,829
alors revenez ici dès que possible.
Toi aussi, Angus.
262
00:14:36,179 --> 00:14:39,139
- Qu'allons-nous faire ici ?
- Calculez le plan C.
263
00:14:43,839 --> 00:14:46,407
Un éclat de poussée ici
264
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
nous ferait sortir
de la trajectoire de l'astéroïde.
265
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
C'est une manœuvre simple.
Brice peut le faire.
266
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
S'il peut réparer
la navette à temps.
267
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
En attendant, nous devons venir
avec un plan alternatif.
268
00:14:54,371 --> 00:14:57,635
C'est les douches des hommes
de l'autre côté
de la coque, non ?
269
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
- Ouais.
- Et si on bouclait la pièce ?
270
00:14:59,986 --> 00:15:01,988
et j'ai fait un trou
dans la coque extérieure ?
271
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
La pression de l'air qui s'échappe
pourrait nous donner une poussée.
272
00:15:03,685 --> 00:15:05,426
Ou cela pourrait nous briser en deux.
273
00:15:05,426 --> 00:15:06,731
La détonation pourrait
détruire l'intégrité de la coque.
274
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
Vous avez demandé
plans alternatifs.
275
00:15:08,690 --> 00:15:10,648
Nous ne transportons même pas d'explosifs.
276
00:15:10,648 --> 00:15:13,869
En fait, entre les déchets humains
et des restes humains,
277
00:15:13,869 --> 00:15:17,220
J'ai collecté
beaucoup d'engrais.
278
00:15:17,220 --> 00:15:19,701
L'engrais peut être retourné
en explosif.
279
00:15:22,008 --> 00:15:25,663
Cela pourrait fonctionner.
Surpressuriser la pièce,
gardez la détonation petite.
280
00:15:25,663 --> 00:15:28,884
Et l'expulsion
d'oxygène sous pression
donnez-nous un moment de poussée.
281
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
C'est dangereux, mais nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de choix.
282
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Tu as raison.
283
00:15:32,670 --> 00:15:35,021
Nous n'avons plus de temps
et options.
284
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
Faisons un autre trou
dans notre navire.
285
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
De quoi avez-vous besoin ?
286
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
Qu'est-ce que tu as fait?
287
00:15:48,599 --> 00:15:49,949
Apportez chaque tuyau
dans le bioshelter ?
288
00:15:49,949 --> 00:15:53,082
- Ouais.
- D'accord.
289
00:15:53,082 --> 00:15:57,869
Euh, non, non, non, non.
Où es-tu? C'est ça.
290
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
Très bien, c'est parti.
291
00:16:05,747 --> 00:16:08,054
Espèce de petite beauté !
292
00:16:08,054 --> 00:16:10,230
Très bien, mettez-vous sous tension.
293
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
Oh, pour l'amour de Dieu.
Très bien, toi.
294
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Vous avez terminé. Allons-y.
Bougez, bougez.
295
00:16:19,326 --> 00:16:20,762
Donne-moi ça.
Merci beaucoup.
Vous êtes en pause.
296
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Merci. Passe une bonne journée.
297
00:16:29,292 --> 00:16:31,555
Avez-vous une idée
à quel point c'était difficile à trouver ?
298
00:16:31,555 --> 00:16:33,688
En fait, ouais.
Vous auriez pu nous tuer.
299
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
Super.
300
00:16:46,309 --> 00:16:47,745
Toujours pas de courant.
301
00:16:47,745 --> 00:16:49,356
Es-tu sûr
tu le fais, n'est-ce pas ?
302
00:16:49,356 --> 00:16:51,097
Est-ce que tu me demandes
si je sais appuyer sur un bouton ?
303
00:16:51,097 --> 00:16:53,795
Bon, bouge-toi.
Bougez, bougez, bougez, bougez.
304
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Je vais le faire moi-même.
305
00:16:55,536 --> 00:16:57,973
Très bien, ça y est.
On y va.
306
00:16:57,973 --> 00:17:02,412
C'est parti, non ?
Porte-bonheur. Allons-y maintenant !
307
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
Oh, c'est juste de la merde.
C'est de la merde.
308
00:17:07,678 --> 00:17:10,594
Je veux dire, nous avons réparé
tout deux fois.
Il n'y a plus rien à réparer.
309
00:17:18,689 --> 00:17:22,911
Ce doit être ça maintenant.
En fait, ça doit être ça maintenant.
310
00:17:22,911 --> 00:17:24,826
Non, non, non, non,
non, non, non, non.
311
00:17:24,826 --> 00:17:26,436
Toi cette fois. Toi.
312
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Porte-bonheur, porte-bonheur.
313
00:17:37,534 --> 00:17:43,062
Nous avons terminé. Nous avons terminé !
314
00:17:45,760 --> 00:17:49,764
Oh. Oh, très drôle.
315
00:17:49,764 --> 00:17:51,809
Très drôle ! Bien joué.
316
00:17:51,809 --> 00:17:54,856
Bonne blague.
Tout le monde rit.
317
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Une explosion dirigée
est délicat.
318
00:17:57,424 --> 00:18:00,079
J'ai besoin de mesurer, de prendre en compte
trajectoire de l'explosion, et...
319
00:18:08,348 --> 00:18:12,830
Oh, on dirait que nous venons de trouver
Kabir manque de médicaments.
320
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
Cela se termine maintenant !
321
00:18:16,573 --> 00:18:21,361
Qui diable es-tu
pour nous donner des ordres ?
322
00:18:21,361 --> 00:18:24,929
Honnêtement, j'ai demandé
la même chose pendant des jours.
323
00:18:24,929 --> 00:18:27,018
Je ne me suis pas inscrit
pour tout cela,
324
00:18:27,018 --> 00:18:29,238
mais tu gardes
me donnant des ordres.
325
00:18:29,238 --> 00:18:32,633
Nous ne sommes pas des astronautes
ou des officiers ou quoi que ce soit.
326
00:18:32,633 --> 00:18:37,377
- Nous ne sommes que des passagers.
- Laissez-moi être clair.
327
00:18:37,377 --> 00:18:40,206
Vous êtes l'équipage de ce navire
jusqu'à ce que nous atteignions notre destination,
328
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
et tu feras ce qu'on te dit.
329
00:18:42,077 --> 00:18:44,645
En ce moment, vos commandes
tu dois nettoyer ton gâchis
330
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
et fous le camp
d'ici, à double rythme.
331
00:18:47,256 --> 00:18:49,867
Chacun d'entre vous,
tu as trois secondes
332
00:18:49,867 --> 00:18:53,436
pour bouger tes fesses
avant de t'envoyer
du foutu sas !
333
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
Trois, deux...
334
00:19:00,182 --> 00:19:03,881
- Des commentaires ?
- Oh, j'approuve tout
ça vient d'arriver.
335
00:19:17,025 --> 00:19:19,375
- Tu es sûr de ça ?
- Bien sûr que non.
336
00:19:19,375 --> 00:19:22,073
Nous sommes sur le point d'exploser
un trou dans notre navire
avec un IED.
337
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
C'est prêt !
338
00:19:24,598 --> 00:19:26,252
- Oh, ça pue.
- Bien sûr que oui.
339
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
C'est fait de déchets humains
et reste.
340
00:19:27,905 --> 00:19:29,646
- Eh bien, sortez-le d'ici.
- C'est notre bombe.
341
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
- Euh, il a l'air un peu petit.
- C'est une question de ratio.
342
00:19:31,996 --> 00:19:34,999
Compost aux gaz ammoniac
de nos camarades tombés au combat et...
343
00:19:34,999 --> 00:19:36,218
Ouais, je n'ai pas besoin
connaître la science,
344
00:19:36,218 --> 00:19:37,350
J'ai juste besoin de savoir
si ça va boum.
345
00:19:37,350 --> 00:19:40,309
Oh, ça va... ça va faire boum.
346
00:19:40,309 --> 00:19:43,312
C'est juste que... je ne sais pas si
ce sera un boom trop important.
347
00:19:43,312 --> 00:19:47,838
À ce stade, je m'en fiche.
Je préfère mourir que
continue de sentir ça. Ici.
348
00:19:56,282 --> 00:19:59,850
- D'accord.
- L'étanchéité est bonne.
349
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
D'accord, je veux juste souligner
350
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
J'ai fait toutes les mesures
trois fois,
351
00:20:06,640 --> 00:20:08,468
mais je ne l'ai jamais fait
fait ça avant.
352
00:20:08,468 --> 00:20:10,600
Ouais, personne ne l'a jamais fait
fait tout ça avant,
mais tu es intelligent.
353
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- Ça marchera.
- Tu vas faire
une annonce ?
354
00:20:13,516 --> 00:20:17,303
C'est comme tu l'as dit,
mieux vaut ne pas
faire flipper tout le monde.
355
00:20:17,303 --> 00:20:20,175
- Ici.
- C'était ton idée.
Vous le faites.
356
00:20:25,702 --> 00:20:26,573
Tu es prêt ?
357
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
Quelle quantité d'engrais
as-tu utilisé ?
358
00:20:39,586 --> 00:20:41,588
Eh bien, pour ma défense,
359
00:20:41,588 --> 00:20:43,503
le fait que nous sommes toujours
respirer est un bon signe.
360
00:20:43,503 --> 00:20:44,808
Gérer un navire à l'échelle du navire
diagnostique.
361
00:20:44,808 --> 00:20:47,333
Intégrité de la coque solide.
362
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
Mais avons-nous suffisamment bougé ?
363
00:20:49,378 --> 00:20:52,381
Parce que c'était notre dernière chance
et l'astéroïde est presque là.
364
00:21:11,008 --> 00:21:15,230
- 586.
- 585.7268.
365
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
- J'avais peur d'arrondir.
- Tu dis juste
chiffres hors contexte.
366
00:21:17,624 --> 00:21:19,800
- Allez...
- Nous avons effectué les calculs
séparément pour être sûr.
367
00:21:19,800 --> 00:21:22,281
Ce n'est pas exactement
mon domaine d'expertise,
mais j'aime les mathématiques.
368
00:21:22,281 --> 00:21:25,022
- Dites-nous simplement,
sommes-nous hors de danger ?
- Oui, ça a marché. À peine.
369
00:21:25,022 --> 00:21:28,025
- L'astéroïde va nous manquer
de 586 mètres.
- Oui!
370
00:21:28,025 --> 00:21:29,505
- Plus près que je ne le souhaiterais, mais...
- Ce n'est pas grave.
371
00:21:29,505 --> 00:21:33,640
C'était une bonne idée
bien exécuté.
372
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
Les gars! Les gars, les gars, les gars.
373
00:21:35,468 --> 00:21:38,384
Correction de la navette,
pour que je puisse déplacer l'arche maintenant.
374
00:21:41,778 --> 00:21:45,260
Quoi?
375
00:21:50,091 --> 00:21:52,441
Il me manque quelque chose.
376
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
Nous en recevons plus
données de capteur précises
377
00:21:54,443 --> 00:21:57,664
plus on se rapproche
l'astéroïde obtient, et...
378
00:21:57,664 --> 00:22:00,144
Attention, toutes les mains,
voici le lieutenant Garnet.
379
00:22:00,144 --> 00:22:02,364
Nous sommes à l'écart de l'astéroïde.
380
00:22:02,364 --> 00:22:05,759
Je le répète,
nous sommes hors du chemin
de l'astéroïde.
381
00:22:05,759 --> 00:22:08,457
Dieu merci !
382
00:22:08,457 --> 00:22:11,547
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé. C'est juste que, euh...
383
00:22:11,547 --> 00:22:15,029
C'est... c'est bon.
384
00:22:15,029 --> 00:22:18,859
Puis-je vous admettre quelque chose ?
385
00:22:18,859 --> 00:22:21,383
j'étais prêt
chier dans mon pantalon
tout ce temps,
386
00:22:21,383 --> 00:22:24,517
mais, euh, je me concentre
sur ce que tu faisais
387
00:22:24,517 --> 00:22:27,084
c'était probablement la seule chose
m'empêchant de m'évanouir.
388
00:22:27,084 --> 00:22:31,262
Je suis content d'avoir pu aider.
Allez, allons voir ça passer.
389
00:22:45,755 --> 00:22:48,889
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
390
00:22:48,889 --> 00:22:51,370
- Je suis tellement idiot.
- Pourquoi?
391
00:22:51,370 --> 00:22:52,719
Regarder. Que vois-tu ?
392
00:22:52,719 --> 00:22:55,112
Quoi, l'astéroïde ?
393
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
L'astéroïde,
qui a une queue.
394
00:22:56,766 --> 00:22:58,551
Comme si un chien avait une queue ?
395
00:22:58,551 --> 00:23:01,249
Comme une expulsion de gaz
et la poussière créée par...
396
00:23:01,249 --> 00:23:03,294
Peu importe.
Je dois aller le dire à tout le monde.
397
00:23:24,141 --> 00:23:26,274
Tu as dit que nous étions
va être frappé par un astéroïde.
398
00:23:26,274 --> 00:23:27,623
Ouais, et maintenant nous ne le sommes plus.
399
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Mais ce n'est pas un astéroïde.
400
00:23:29,146 --> 00:23:31,714
Ouais, eh bien, astéroïde,
roche spatiale géante,
401
00:23:31,714 --> 00:23:33,412
lune voyou,
ça ne va pas nous frapper.
402
00:23:33,412 --> 00:23:37,328
Ce n'est rien de tout cela
parce qu'il a une queue.
403
00:23:37,328 --> 00:23:40,767
- Les comètes ont des queues.
- Oui.
404
00:23:40,767 --> 00:23:44,945
Euh, d'accord, alors c'est une comète ?
Pourquoi est-ce important maintenant ?
405
00:23:44,945 --> 00:23:46,947
Parce que les comètes
sont faits de glace.
406
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
Et la glace signifie l'eau.
Tu ne vois pas ?
407
00:23:48,775 --> 00:23:50,951
Si nous pouvons l'exploiter,
nos problèmes d'eau sont résolus.
408
00:23:50,951 --> 00:23:54,171
C'est super.
409
00:23:54,171 --> 00:23:56,217
Comment diable
est-ce qu'on exploite une comète en mouvement ?
410
00:24:03,746 --> 00:24:05,705
Nous avons le matériel de forage
pour se rendre à Prox B.
411
00:24:05,705 --> 00:24:07,794
Nous ne pouvons tout simplement pas
amène-le à la comète,
pas avec les NEP en panne.
412
00:24:07,794 --> 00:24:10,231
Une fois la comète passée,
l'opportunité est passée.
413
00:24:10,231 --> 00:24:14,583
J'ai une idée.
Nous avons des kilomètres de navire à navire
tuyau de ravitaillement.
414
00:24:14,583 --> 00:24:17,717
Nous pouvons utiliser le tuyau
pour attacher l'arche
à la comète lors de son passage.
415
00:24:17,717 --> 00:24:21,851
Une fois connecté, on peut percer
pour toute l'eau dont nous avons besoin.
416
00:24:21,851 --> 00:24:23,418
Mais comparé
à la vitesse de la comète,
417
00:24:23,418 --> 00:24:24,941
c'est presque comme
nous restons immobiles.
418
00:24:24,941 --> 00:24:26,203
Impossible de connecter
nous déchirer ?
419
00:24:26,203 --> 00:24:27,553
Le tuyau est à haute résistance
420
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
rendre compte
pour la dérive navire à navire.
421
00:24:29,555 --> 00:24:32,122
Mais tu as raison,
il n'a pas été conçu pour
cette quantité de stress.
422
00:24:32,122 --> 00:24:35,256
Si nous faisions bouger l'arche
pour correspondre à celui de la comète
vitesse relative....
423
00:24:35,256 --> 00:24:37,040
Cela soulagerait la tension
hors de l'attache, mais...
424
00:24:37,040 --> 00:24:39,086
- Pas de moteurs.
- Exactement.
425
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Donc nous revenons au même
problème avec lequel nous avons commencé.
426
00:24:41,131 --> 00:24:43,003
Pas vrai.
427
00:24:43,003 --> 00:24:45,658
Nous n'avons peut-être pas le NEPS,
mais, euh,
428
00:24:45,658 --> 00:24:46,615
nous avons un moteur.
429
00:25:02,152 --> 00:25:04,807
je regardais
vos réparations de navette.
430
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
Pas mal pour
quelques heures de travail, hein ?
431
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
Je ne saurais pas,
vous n'avez pas déposé de journal de travail.
432
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
Ouais, eh bien, nous étions sur
un peu de manque de temps,
433
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
mais je te le promets
je vais tout remplir
les documents pertinents
434
00:25:13,294 --> 00:25:15,252
si nous, vous savez, vivons.
435
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
- Avez-vous recalibré
le coupleur de puissance ?
- Oui.
436
00:25:18,429 --> 00:25:20,170
Et le tuyau d'essence,
as-tu utilisé un scellant ?
437
00:25:20,170 --> 00:25:22,695
À base de silicium donc
ne se corroderait pas ? Oui.
438
00:25:22,695 --> 00:25:25,175
Novak a dit que tu avais remplacé
le collecteur du moteur.
439
00:25:25,175 --> 00:25:26,655
Oh, Eva, alors aide-moi,
si tu es sur le point de demander
440
00:25:26,655 --> 00:25:27,961
si j'ai installé
un nouveau dissipateur thermique...
441
00:25:27,961 --> 00:25:30,746
- Et bien, c'est vrai ?
- Bien sûr.
442
00:25:30,746 --> 00:25:34,184
Allez Eva, c'est réglé.
Tu ne me fais pas confiance ?
443
00:25:34,184 --> 00:25:35,795
Vous êtes navigateur,
pas un ingénieur.
444
00:25:35,795 --> 00:25:38,841
Ouais, mais j'ai utilisé
vos techniciens pour m'aider.
445
00:25:38,841 --> 00:25:42,845
Accrochez-vous.
Êtes-vous un peu
inquiet pour moi ?
446
00:25:42,845 --> 00:25:46,632
Je m'inquiète pour nous tous.
447
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Si cela ne fonctionne pas,
nous sommes tous morts.
448
00:25:48,677 --> 00:25:52,942
Eh bien, tu ferais mieux
laisse-moi sortir
et sauvez toutes nos vies.
449
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
Je suis surpris
ils n'ont pas besoin de toi
sur le pont pour ça.
450
00:26:07,522 --> 00:26:10,394
N'ont-ils pas besoin de toi,
comme des trucs de survie ?
451
00:26:10,394 --> 00:26:13,615
Trop de cuisiniers dans la cuisine,
alors j'ai pensé que je viendrais voir.
452
00:26:13,615 --> 00:26:16,879
j'espérais
tu serais toujours là.
453
00:26:16,879 --> 00:26:18,925
Ah. Ceci est à vous.
454
00:26:25,801 --> 00:26:27,368
Hé, Alicia !
455
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
La rumeur dit que nous devons vous remercier
pour identifier
456
00:26:28,978 --> 00:26:30,806
la comète comme une comète.
457
00:26:30,806 --> 00:26:33,679
je ne l'aurais pas vu
si Baylor ne m'avait pas encouragé.
458
00:26:33,679 --> 00:26:38,031
- Oh, alors merci aussi.
- Non, ne me remercie pas.
459
00:26:38,031 --> 00:26:40,120
Je suis presque sûr de ça
ce truc d'attache va nous tuer.
460
00:26:40,120 --> 00:26:41,512
Pourquoi? Le génie du plan.
461
00:26:41,512 --> 00:26:43,340
Ne s'attachera pas à la comète
462
00:26:43,340 --> 00:26:45,908
c'est comme tendre la main
attraper un train à grande vitesse ?
463
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
Pas du tout.
464
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
- L'astéroïde est...
- Ah. Comète.
465
00:26:49,695 --> 00:26:52,349
Ouais, c'est...
ça va si vite,
et nous sommes morts dans l'eau.
466
00:26:52,349 --> 00:26:55,222
Lieutenant Brice
utilise la navette
comme une fusée d'appoint
467
00:26:55,222 --> 00:26:57,311
pour accélérer l'arche
jusqu'à la vitesse de la comète.
468
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
D'accord, mais comment peut-on
quelque chose de si petit
nous fait avancer si vite ?
469
00:26:59,966 --> 00:27:03,099
Nous sommes dans l'espace.
Il n'y a pas de gravité,
pas de friction ni de résistance.
470
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
La taille n'a pas d'importance.
Forcez simplement.
471
00:27:05,188 --> 00:27:08,583
- D'accord, alors quelle force
la navette peut-elle générer ?
- Beaucoup.
472
00:27:08,583 --> 00:27:11,412
Il a été conçu
transporter les gens entre
Ark One et Proxima B,
473
00:27:11,412 --> 00:27:15,372
donc ses moteurs sont
assez fort pour se libérer
de la gravité d'une planète.
474
00:27:15,372 --> 00:27:18,811
Euh, d'accord, même
si ça nous fait bouger
la même vitesse
475
00:27:18,811 --> 00:27:21,727
- comme la comète, n'est-ce pas...
- Lorsque deux objets bougent
476
00:27:21,727 --> 00:27:23,293
à la même vitesse
dans le même sens,
477
00:27:23,293 --> 00:27:25,861
c'est comme s'ils restaient immobiles
les uns par rapport aux autres
478
00:27:25,861 --> 00:27:28,385
en ce qui concerne les lois de la physique
sont concernés.
479
00:27:28,385 --> 00:27:31,954
Pour utiliser votre exemple,
ce sera comme
tendre la main
480
00:27:31,954 --> 00:27:33,869
d'un deuxième train
je vais à la même vitesse
481
00:27:33,869 --> 00:27:35,436
et la même direction, relativement.
482
00:27:36,698 --> 00:27:39,222
D'accord. Ouais.
483
00:27:39,222 --> 00:27:41,355
Hé, tu es vraiment bon
pour expliquer ce genre de choses.
484
00:27:41,355 --> 00:27:46,490
Ce que je veux savoir
c'est pourquoi le lieutenant Brice
piloter la navette ?
485
00:27:46,490 --> 00:27:49,015
Je pensais que c'était un navigateur.
486
00:27:49,015 --> 00:27:52,061
- Vous ne savez pas pour Brice ?
- Et lui ?
487
00:27:52,061 --> 00:27:56,979
Allez, il est comme
une légende dans la GSA. Non?
488
00:27:56,979 --> 00:27:59,765
Ok, il a commencé
au Cent-Com, à droite,
489
00:27:59,765 --> 00:28:01,636
quand il était plèbe
tout comme moi.
490
00:28:01,636 --> 00:28:06,032
Et il est devenu pilote GSA
plus vite que quiconque ne l'a jamais fait.
491
00:28:06,032 --> 00:28:08,251
On dit qu'il est devenu
le meilleur de la force
en moins d'un an,
492
00:28:08,251 --> 00:28:10,079
ce qui est quelque
sorte de disque.
493
00:28:10,079 --> 00:28:12,778
Oh.
494
00:28:12,778 --> 00:28:14,562
Alors pourquoi est-il devenu
un navigateur alors ?
495
00:28:14,562 --> 00:28:17,565
Eh bien, ils l'ont transféré
pour une raison quelconque.
496
00:28:17,565 --> 00:28:22,222
- Je ne sais pas pourquoi.
- J'espère que ce n'est pas le cas parce que
il ne peut plus piloter.
497
00:28:35,626 --> 00:28:37,585
J'aimerais toujours que tu l'aies laissé
L'un de nous t'accompagne, Brice.
498
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
Il n'y a aucune raison de prendre des risques
plus de vies que nécessaire.
499
00:28:39,761 --> 00:28:43,547
Et en plus, mon pote,
tu serais juste sur mon chemin.
500
00:28:43,547 --> 00:28:45,419
La comète passe en 12 secondes.
501
00:28:45,419 --> 00:28:47,595
Les moteurs sont verts
à tous les niveaux.
502
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
J'attends juste votre parole.
503
00:28:53,383 --> 00:28:56,038
Très bien.
504
00:28:56,038 --> 00:28:59,563
Sept, six, cinq, quatre,
505
00:28:59,563 --> 00:29:02,175
trois, deux...
506
00:29:02,175 --> 00:29:03,698
- Allez vous brûler.
- Allons faire un tour.
507
00:29:16,102 --> 00:29:19,061
Nous ne sommes que la moitié du parent
vitesse de la comète.
508
00:29:19,061 --> 00:29:20,671
Il faut augmenter
accélération, Brice,
509
00:29:20,671 --> 00:29:22,064
sinon la comète le fera
tirez juste devant nous.
510
00:29:22,064 --> 00:29:23,762
Ouais, j'y travaille.
511
00:29:31,030 --> 00:29:33,772
Très bien, c'est autant
comme je peux le pousser sans
faire exploser les moteurs.
512
00:29:33,772 --> 00:29:36,992
Copie, on est à 87% de
la vitesse relative de la comète.
513
00:29:36,992 --> 00:29:38,777
Cela devrait suffire
pour nous empêcher de déchirer
séparés pendant que nous nous attachons.
514
00:29:38,777 --> 00:29:41,736
Cela devrait, n'est-ce pas ?
Écoute, si je meurs,
515
00:29:41,736 --> 00:29:44,304
ne me mets pas
dans ce NOR, ouais ?
516
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
je ne veux pas
aucun de vous ne me mange.
517
00:29:45,827 --> 00:29:47,786
La comète est sur le point de passer.
C'est maintenant ou jamais.
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,396
Eh bien, voici
la partie amusante.
519
00:29:49,396 --> 00:29:51,485
Détachement en trois, deux...
520
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
Dépêche-toi, Brice.
Nous sommes sur le point de perdre la comète.
521
00:30:02,148 --> 00:30:05,455
Brice, ta stabilité
les lectures ont juste augmenté.
Est-ce que tout va bien ?
522
00:30:05,455 --> 00:30:07,631
Ouais! Ouais, bien !
523
00:30:07,631 --> 00:30:09,546
Je viens de recevoir un petit baiser
de l'atmosphère de la comète.
524
00:30:09,546 --> 00:30:11,548
Juste un peu de turbulence spatiale,
c'est tout.
525
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
Je suis attaché !
526
00:30:26,999 --> 00:30:28,391
Vous avez coupé aussi près.
527
00:30:28,391 --> 00:30:30,524
La comète nous dépassera
dans trois, deux...
528
00:30:30,524 --> 00:30:32,178
- Attendez-vous !
- ...un.
529
00:30:38,619 --> 00:30:40,882
Tether est sécurisé !
530
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Pas pour longtemps, Brice.
531
00:30:43,145 --> 00:30:45,191
Quand tu t'es détaché
de l'arche,
532
00:30:45,191 --> 00:30:47,758
nous avons changé de direction
d'un demi-degré.
533
00:30:47,758 --> 00:30:50,109
Merde. J'ai dû
détaché trop vite,
534
00:30:50,109 --> 00:30:52,459
je t'ai donné
une poussée accidentelle.
535
00:30:52,459 --> 00:30:54,069
Ça a créé trop de stress
sur l'attache.
536
00:30:54,069 --> 00:30:56,811
Je suppose que je devrais me dépêcher, hein ?
Déploiement d'une perceuse.
537
00:31:07,822 --> 00:31:11,260
Mes lectures me disent
Je vais bientôt me doucher.
538
00:31:11,260 --> 00:31:12,218
Comment ça se passe de votre côté ?
539
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
Confirmé.
L’eau siphonne.
540
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Brice, on a dérivé
trop loin du cap.
541
00:31:30,801 --> 00:31:32,325
C'est trop
tension sur l'attache.
542
00:31:32,325 --> 00:31:33,152
Ça va vous déchirer.
543
00:31:43,684 --> 00:31:46,121
Brice, le lien se brise
à son maillon le plus faible : vous.
544
00:31:46,121 --> 00:31:48,907
Je pensais un peu autant
quand j'ai commencé à dépressuriser.
545
00:31:48,907 --> 00:31:53,650
- Quelle est la situation de l'eau ?
- Nous sommes à 92 % de notre capacité.
546
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
- Ça suffit, détache-toi.
- Non, non, non, non.
547
00:31:55,696 --> 00:31:56,697
Assez bien
n'est pas suffisant.
548
00:31:56,697 --> 00:31:58,786
- 95 !
- Détachez-vous !
549
00:31:58,786 --> 00:32:01,963
- Sortez de là !
- Les gars, mon oxygène EMU
c'est cinq par cinq !
550
00:32:01,963 --> 00:32:04,792
Cela n'aura pas d'importance
si la navette se déchire
autour de toi, Brice. Sortir!
551
00:32:04,792 --> 00:32:07,577
Cela ne fait pas débat !
Nous n'avons pas besoin de 100% !
552
00:32:07,577 --> 00:32:08,665
Sortez de là, Brice !
553
00:32:08,665 --> 00:32:10,319
Pas tant que le travail n'est pas terminé !
554
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
- 97 !
- Allez.
555
00:32:14,802 --> 00:32:17,326
Elle va tenir !
Ne fais pas de moi un menteur.
556
00:32:19,633 --> 00:32:21,113
98 !
557
00:32:21,113 --> 00:32:23,115
99 !
558
00:32:23,115 --> 00:32:25,465
- 100 !
- Allez!
559
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Les réservoirs d'eau sont pleins !
560
00:32:41,002 --> 00:32:43,483
- Waouh !
- Maintenant, écoute, j'attends
un bon verre froid
561
00:32:43,483 --> 00:32:44,832
d'eau de comète quand j'accoste.
562
00:32:46,486 --> 00:32:48,705
Excellent travail, les gars.
563
00:32:48,705 --> 00:32:49,750
Bravo à tous.
564
00:32:51,317 --> 00:32:52,579
je vais t'avoir
pour cela, Brice.
565
00:33:10,640 --> 00:33:12,860
Oui, d'accord, d'accord.
566
00:33:12,860 --> 00:33:16,907
- Bien joué.
- Écoute, regarde, nous sommes en quelque sorte
a cassé la navette.
567
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
je vais l'ajouter
au calendrier de réparation.
568
00:33:18,909 --> 00:33:22,217
Ouais, nous n'avions pas besoin de 100 %.
569
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
Quoi, tu as
une sorte de souhait de mort ?
570
00:33:24,089 --> 00:33:25,612
J'ai été accusé
de ça, oui.
571
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
Hmm. Ne recommencez plus.
572
00:33:30,617 --> 00:33:34,360
- Bien, où est mon eau ?
- Ici.
573
00:33:34,360 --> 00:33:37,928
En ce moment, cela ressemble
mieux que le champagne.
574
00:33:37,928 --> 00:33:41,584
Mmmm.
575
00:33:41,584 --> 00:33:44,674
Maintenant tu me fais réfléchir
ça fait combien de temps depuis
J'ai bu un vrai verre.
576
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
Tu sais, peut-être que nous pouvons
tournez l'un des rangements
placards dans un bar.
577
00:33:47,895 --> 00:33:50,158
Un problème. Pas d'alcool.
578
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
Quelque chose me dit Angus
peut préparer quelque chose.
579
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
Oh, euh, où est-ce qu'Eva est allée ?
580
00:33:55,903 --> 00:33:59,733
Ah, c'est une bourreau de travail.
Je mérite ça.
581
00:33:59,733 --> 00:34:02,692
Que dis-tu
On informe l'équipage, Lane ?
582
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
Vous me demandez mon avis ?
583
00:34:04,172 --> 00:34:05,608
je te demande
pour faire les honneurs.
584
00:34:07,958 --> 00:34:11,136
Attention, Arche Un.
585
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
C'est le lieutenant
Spencer Lane.
586
00:34:12,920 --> 00:34:14,965
Nous n'avons pas simplement évité
une crise aujourd'hui,
587
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
nous avons formé une équipe.
588
00:34:16,576 --> 00:34:19,144
Pour une raison quelconque,
l'univers a décidé
589
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
pour nous faire tous
son sac de boxe.
590
00:34:20,928 --> 00:34:24,758
Mais si nous continuons
pour rester unis,
591
00:34:24,758 --> 00:34:26,760
nous survivrons à ça,
592
00:34:26,760 --> 00:34:29,197
et nous y arriverons
dans notre nouvelle maison.
593
00:34:29,197 --> 00:34:34,202
A partir de ce moment,
toutes les restrictions d'eau
ont été levées.
594
00:35:02,056 --> 00:35:05,277
- Salut mesdames.
- Hé, c'est
la douche des femmes.
595
00:35:05,277 --> 00:35:08,845
Eh bien, tu vois,
maintenant c'est la douche mixte
596
00:35:08,845 --> 00:35:12,806
parce qu'ils, euh...
ils ont fait sauter la douche des hommes.
597
00:35:12,806 --> 00:35:16,897
Alors...
598
00:35:29,866 --> 00:35:33,043
De quel nouvel enfer s'agit-il ?
599
00:35:41,835 --> 00:35:44,229
Oh, chérie.
600
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Viens avec moi. Allez.
601
00:35:52,193 --> 00:35:55,762
Filles! Les filles, cela vous dérangerait
me passer un savon ?
602
00:35:58,286 --> 00:36:01,463
C'est tout ce que nous avons récupéré
de la fête de la fin du monde ?
603
00:36:01,463 --> 00:36:03,857
Je vais balayer les quartiers de l'équipage,
voir si quelqu'un a empoché quelque chose.
604
00:36:03,857 --> 00:36:07,817
J'espère en trouver,
sinon nous sommes sur le point
avoir une pénurie de médicaments.
605
00:36:07,817 --> 00:36:12,082
- Nous devons installer
quelque chose de plus sécurisé.
- Allez-y.
606
00:36:12,082 --> 00:36:15,129
Vous n'avez toujours pas dormi ?
607
00:36:15,129 --> 00:36:17,305
Je m'en occuperai demain
pour que tu puisses te reposer maintenant.
608
00:36:17,305 --> 00:36:20,090
Repos? Oh, il n'y a pas de repos.
609
00:36:20,090 --> 00:36:23,093
J'en ai 52 après l'hibernation
examens physiques à revoir.
610
00:36:26,140 --> 00:36:28,534
Ok, j'en ai un peu
formation sur le terrain en tant que médecin.
611
00:36:28,534 --> 00:36:30,927
Je ne peux pas diagnostiquer le cancer,
mais je peux exécuter une ligne PICC
612
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
ou poser un os
si jamais tu as besoin d'aide.
613
00:36:34,322 --> 00:36:38,457
Vous, monsieur, ne savez pas
ce pour quoi vous venez de vous porter volontaire.
614
00:36:38,457 --> 00:36:39,284
Merci.
615
00:36:42,722 --> 00:36:45,159
Oh, mon Dieu.
616
00:37:20,629 --> 00:37:24,154
Pour être clair,
Je ne peux pas lire dans les pensées.
617
00:37:24,154 --> 00:37:27,114
Alors chaque fois
tu veux parler...
618
00:37:39,953 --> 00:37:44,218
Je me suis retrouvé coincé dans
une tempête UV il y a quelques années.
619
00:37:44,218 --> 00:37:47,003
Tout le monde a déménagé à l'intérieur des terres
s'éloigner de
la montée du niveau de la mer,
620
00:37:47,003 --> 00:37:50,746
mais le soleil nous a quand même eu.
621
00:37:50,746 --> 00:37:55,011
J'ai perdu ma sœur dans une tempête UV.
622
00:37:55,011 --> 00:37:57,623
Je l'apprécierais
si tu ne l'as pas dit
quelqu'un à ce sujet.
623
00:37:57,623 --> 00:38:01,583
- Notre petit secret, d'accord ?
- Aucun problème.
624
00:38:05,761 --> 00:38:08,851
Et cela va dans les deux sens.
Tout ce que tu me dis
est confidentiel.
625
00:38:11,027 --> 00:38:12,942
J'ai tout crié.
Je vais mieux maintenant.
626
00:38:16,685 --> 00:38:19,819
Juste...
627
00:38:19,819 --> 00:38:22,343
tout le monde faisait la fête
et j'ai senti...
628
00:38:22,343 --> 00:38:25,520
C'était mal
être heureux, n'est-ce pas ?
629
00:38:25,520 --> 00:38:29,002
- Tu es là, Harold non.
-Harris.
630
00:38:29,002 --> 00:38:31,265
C'est ce qu'on appelle
la culpabilité du survivant.
631
00:38:31,265 --> 00:38:34,050
Tu as l'impression
tu ne mérites pas la joie,
632
00:38:34,050 --> 00:38:36,966
surtout pas après
la façon dont Harris est mort.
633
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
j'ai été surpris
pour en savoir plus sur vous deux.
634
00:38:43,886 --> 00:38:45,453
Nous avons gardé le secret.
635
00:38:45,453 --> 00:38:47,890
Je n'ai jamais compris
pourquoi cette règle existait même,
636
00:38:47,890 --> 00:38:51,111
que les couples ne pouvaient pas exister
dans la même arche.
637
00:38:51,111 --> 00:38:54,810
Quelque chose à faire
avec une diversité génétique.
638
00:38:54,810 --> 00:38:57,683
- Quoi?
- Tu sais.
639
00:38:57,683 --> 00:39:00,686
Ils ne voulaient pas de gens
qui étaient liés
à la nouvelle colonie
640
00:39:00,686 --> 00:39:03,253
afin qu'ils puissent maximiser
le nombre de personnes
ça pourrait faire des bébés.
641
00:39:05,691 --> 00:39:08,215
Mais Harris et moi
n'étaient pas liés.
Nous étions juste amoureux.
642
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
Pourquoi ne pourrions-nous pas l'être
sur le même bateau ?
643
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
Je ne sais pas.
644
00:39:14,656 --> 00:39:16,223
Peut-être qu'ils nous voulaient
travailler très dur
645
00:39:16,223 --> 00:39:18,486
avec la promesse que
les proches suivraient.
646
00:39:18,486 --> 00:39:20,706
Ou peut-être qu'ils se sentaient
ces relations
cela compliquerait les choses.
647
00:39:20,706 --> 00:39:25,319
- C'est stupide.
- Tu veux savoir
quelque chose de drôle ?
648
00:39:25,319 --> 00:39:28,714
Je pensais que tu l'étais
dans une relation
avec Jasper, pas Harris.
649
00:39:28,714 --> 00:39:33,719
- Pourquoi tu penses ça ?
- Je t'ai vu cracher sur son corps.
650
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
Je pensais que peut-être tu l'étais
en colère contre lui pour sa mort.
651
00:39:37,462 --> 00:39:38,724
Ce n'est pas une réponse logique,
652
00:39:38,724 --> 00:39:41,509
mais un commun
entre amoureux.
653
00:39:41,509 --> 00:39:46,688
Ce connard est à blâmer
pour la mort de Harris.
654
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
S'il n'avait pas remplacé
le vrai Jasper,
655
00:39:48,864 --> 00:39:52,694
- Harris serait toujours en vie.
- Je suis désolé. Je ne pensais pas.
656
00:39:52,694 --> 00:39:55,915
Bien sûr que vous le détesteriez.
657
00:39:55,915 --> 00:39:59,005
La haine n'est pas un mot assez grand.
658
00:40:00,485 --> 00:40:03,966
Il méritait d'avoir
sa gorge tranchée.
659
00:40:12,192 --> 00:40:15,151
Même sans brick,
nous ne pouvons pas laisser le vol
des médicaments restent impunis.
660
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
- Je suis d'accord.
- Nous devons leur faire savoir
661
00:40:16,544 --> 00:40:18,938
ce type de comportement
ne sera pas toléré.
662
00:40:18,938 --> 00:40:21,767
J'attribue les voleurs
changements dans le réfectoire.
663
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Waouh. S'ils le peuvent
voler des médicaments, ils le feront
probablement voler de la nourriture aussi.
664
00:40:24,378 --> 00:40:26,380
- Et le devoir des latrines ?
- Encore mieux.
665
00:40:29,949 --> 00:40:34,170
D'ailleurs, tu avais raison.
Les gens ont paniqué.
666
00:40:34,170 --> 00:40:35,998
Tu serais bien à l'intérieur
tu as le droit de dire
"Je te l'avais bien dit."
667
00:40:35,998 --> 00:40:37,957
Quoi, après la façon dont tu as lancé
ce type contre le mur ?
668
00:40:37,957 --> 00:40:40,960
Je pensais honnêtement
tu allais lui envoyer
sortir du sas.
669
00:40:40,960 --> 00:40:45,399
Tu n'aurais pas
il l'a vraiment espacé, non ?
670
00:40:45,399 --> 00:40:48,750
À l'avenir,
je vais suivre ton conseil
en considération
671
00:40:48,750 --> 00:40:50,970
avant de diffuser des informations.
672
00:40:50,970 --> 00:40:52,450
- Lieutenant.
- Lieutenant.
673
00:41:54,599 --> 00:41:58,254
Putain de merde.
Je suis au Frank's Taproom.
674
00:41:58,254 --> 00:42:00,692
Tu sais, le lieu de rencontre
pour tous les officiers de la GSA.
675
00:42:00,692 --> 00:42:05,653
Ce motard ne le ferait pas
prends non comme réponse
de cette femme et, euh...
676
00:42:07,220 --> 00:42:08,090
Vérifiez-le.